‘মানসিক নির্যাতনে’ আহমদ শফীর মৃত্যু, বিচার বিভাগীয় তদন্তের দাবি